2023 Funniest Korean Idioms_ver.1
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱
These Korean idioms can be used during many common situations that you may encounter on a daily basis. Get a quick check out and stun your Korean friends by using these idioms in front of them!
1. 바람을 넣다(ba-ram-eul neoh-ta): To put wind in one’s sails or to make someone feel more confident to do something
The literal translation is to inflate something. This idiom (표현) is used to motivate (동기부여) someone or increase the chances of doing something that they typically won’t do. Most likely being persuaded (설득) by your inspiration (영감) or encouragement (용기를 북돋다).
2. 꼬리를 치다 (ggo-ri-reul chi-da): Hitting on someone
The literal translation is wagging your tail. As seen in many K-dramas, many characters have done their best to get the attention of the person they like and has really amazing results (결과). In Korean lingo, this kind of performance (행동) is like an animal (동물) eagerly wagging (꼬리를 흔들다) its tail to get attention.
3. 눈에 넣어도 아프지 않다 (nune noodo apeuji anta): the apple of my eye
literally translates as “does not hurt even when inserted into the eye.”. Korean people use this expression to talk about someone they love dearly, such as their children. The phrase is similar to “the apple of my eye” in English.
[Example]
이 아이는 눈에 넣어도 아프지 않을 딸이에요.
This child is my daughter who wouldn’t hurt even if put into my eyes. (This child is my daughter who is precious to me.)
- 공유 링크 만들기
- X
- 이메일
- 기타 앱